The vibrancy of jazz and '50s Havana can’t make up for the cardboard love interests in this dashed-off nominated feature